Yüzyılların Bekleyişi Sona Erdi: Hırvatça Kutsal Kitap'ta "Orijinale Dönüş" Devrimi!

Hırvatistan'da 5 Aralık 2025 Cuma günü, dini ve kültürel tarih sayfalarına geçecek önemli bir yayıncılık olayına sahne oldu. Uzun yıllardır teologlar, dilbilimciler ve din adamları tarafından beklenen yeni Hırvatça Katolik Kutsal Kitap (Biblija) çevirisi nihayet okuyucuyla buluştu.

Neden "Devrim" Niteliğinde? Bu yeni baskıyı önceki versiyonlardan ayıran en temel özellik, çeviri metodolojisinde yatıyor. Bugüne kadar Hırvatça'da kullanılan Kutsal Kitap çevirileri genellikle Latince (Vulgata) veya diğer Avrupa dillerindeki çeviriler temel alınarak hazırlanıyordu.

Ancak bugün yayımlanan bu yeni eser, Hırvatistan tarihinde bir ilki temsil ediyor. Eski Ahit (Eski Antlaşma) bölümleri doğrudan orijinal İbranice ve Aramice metinlerden, Yeni Ahit (Yeni Antlaşma) bölümleri ise orijinal Eski Yunanca (Koine Yunancası) metinlerden Hırvatça'ya aktarıldı. Bu "kaynağa dönüş" yaklaşımı, kutsal metinlerin teolojik derinliğinin ve dilsel nüanslarının Hırvatça'ya şimdiye kadarki en doğru şekilde yansıtılmasını sağlıyor.

En Üst Düzey Kilise Onayı Bu devasa proje, sadece akademik bir çaba değil, aynı zamanda Kilise'nin de tam desteğini almış resmi bir girişim. Yeni çeviri, hem Hırvatistan Piskoposlar Konferansı (HBK) hem de Bosna Hersek Piskoposlar Konferansı (BK BiH) tarafından resmi olarak onaylandı. Bu onay, eserin Hırvat Katolik toplumu için standart ve güvenilir bir referans kaynağı olacağını tescilliyor.

Yayıncılar ve projede emeği geçen akademisyenler, bu yeni çevirinin sadece litürjik (ibadet) amaçlar için değil, aynı zamanda Kutsal Kitap'ı daha derinlemesine incelemek isteyen herkes için vazgeçilmez bir kaynak olacağını vurguluyor.