Kraj stoljetnog čekanja: Revolucija u hrvatskoj Bibliji "Povratak izvorima"!

Petak, 5. prosinca 2025., u Hrvatskoj je obilježen važnim izdavačkim događajem koji će ući na stranice vjerske i kulturne povijesti. Novi hrvatski prijevod katoličke Biblije (Svetog Pisma), koji su teolozi, jezikoslovci i svećenici dugo iščekivali, konačno je pred čitateljima.

Zašto je ovo "revolucionarno"? Temeljna značajka koja ovo novo izdanje razlikuje od prethodnih verzija leži u metodologiji prevođenja. Do sada korišteni prijevodi Biblije na hrvatski jezik uglavnom su se temeljili na latinskom (Vulgata) ili prijevodima na druge europske jezike.

Međutim, ovo danas objavljeno novo djelo predstavlja presedan u hrvatskoj povijesti. Dijelovi Starog zavjeta prevedeni su izravno s izvornih hebrejskih i aramejskih tekstova, dok su dijelovi Novog zavjeta prevedeni s izvornog starogrčkog (koine grčki) na hrvatski jezik. Ovaj pristup "povratka izvorima" osigurava da se teološka dubina i jezične nijanse svetih tekstova odraze na hrvatski jezik točnije nego ikada prije.

Odobrenje najviše crkvene razine Ovaj golemi projekt nije samo akademski napor, već i službena inicijativa koja je dobila punu potporu Crkve. Novi prijevod službeno su odobrile i Hrvatska biskupska konferencija (HBK) i Biskupska konferencija Bosne i Hercegovine (BK BiH). Ovo odobrenje potvrđuje da će djelo biti standardan i pouzdan referentni izvor za hrvatsku katoličku zajednicu.

Nakladnici i akademici koji su radili na projektu ističu kako će ovaj novi prijevod biti neizostavan izvor ne samo za liturgijske svrhe, već i za sve one koji žele dublje proučavati Sveto Pismo.